1
00:00:58,040 --> 00:00:59,000
בילי?
2
00:01:01,520 --> 00:01:02,480
בילי?
3
00:01:06,360 --> 00:01:07,320
בילי!
4
00:01:09,160 --> 00:01:10,960
זה לא מצחיק.
5
00:02:07,080 --> 00:02:08,040
עזרה...
6
00:02:19,200 --> 00:02:23,320
כתוביות שנעשו על ידי JustCosmin
צוות Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro
7
00:02:26,160 --> 00:02:29,240
אני יודע שזה מוכן.
אני בדיוק בודק בפעם השלישית.
8
00:02:29,520 --> 00:02:30,480
טוֹב. גָדוֹל.
9
00:02:30,640 --> 00:02:31,600
האם כל הקבצים נשלחו?
10
00:02:31,840 --> 00:02:33,440
אתה רוצה שאני אתקשר?
11
00:02:33,720 --> 00:02:35,440
לא, אני אתקשר. תודה לך
12
00:02:39,280 --> 00:02:42,000
היי, רציתי לדעת אם
כל הקבצים הגיעו?
13
00:02:43,600 --> 00:02:45,120
אמילי...
14
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
די עם העבודה, אתם בחופשה.
15
00:02:47,200 --> 00:02:50,320
אה, תודה. כֵּן.
16
00:02:50,560 --> 00:02:52,600
הכל בשליטה.
17
00:02:52,760 --> 00:02:53,720
נָכוֹן.
18
00:02:53,720 --> 00:02:54,680
לך הביתה.
19
00:02:54,840 --> 00:02:55,960
הצטרפו למשפחה.
20
00:02:56,240 --> 00:02:57,200
אם יקחו אותי.
21
00:02:57,440 --> 00:02:58,960
אני רציני
אתה צריך להירגע.
22
00:02:59,200 --> 00:03:00,960
אכפת לך יותר מדי מהעבודה.
23
00:03:01,240 --> 00:03:02,680
אנחנו נהיה כאן מתי
אתה תחזור
24
00:03:02,880 --> 00:03:03,840
אם...
25
00:03:03,840 --> 00:03:05,000
מתי
26
00:03:05,280 --> 00:03:08,560
שלום אנדריאה
והילדים מהצד שלי.
27
00:03:08,800 --> 00:03:11,360
- בסדר.
- כמו כן.
28
00:03:11,640 --> 00:03:13,360
עכשיו לך.
29
00:04:03,600 --> 00:04:05,520
אז...עזוב.
30
00:04:05,800 --> 00:04:06,840
לא עוד מחקרים...
31
00:04:07,080 --> 00:04:09,680
אין יותר פתרון
בעיות של מישהו...
32
00:04:09,920 --> 00:04:13,680
אתה לבד בבית הגדול הזה,
רק המשפחה שלך יכולה להטריד אותך.
33
00:04:13,880 --> 00:04:15,760
איזה מטורף אתה חושב
מה תהפוך
34
00:04:16,040 --> 00:04:18,560
די.
35
00:04:18,800 --> 00:04:21,680
תקשיב, אני רוצה
כדי שתרגע...
36
00:04:21,960 --> 00:04:23,240
ולחיות את חייך.
37
00:04:24,760 --> 00:04:26,600
אז תעסיק אותי.
38
00:04:26,840 --> 00:04:29,600
הו ד"ר ולנטיין,
את ילדה שובבה!
39
00:04:29,840 --> 00:04:30,800
אתה לוקח אותי לסיור?
40
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
בכל עת.
41
00:04:32,760 --> 00:04:33,720
אני יכול לנהוג
42
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
לעולם לא.
43
00:04:35,440 --> 00:04:37,160
רַע.
44
00:04:47,600 --> 00:04:49,840
ליבי, זה לא
מנומס לבהות.
45
00:04:50,080 --> 00:04:51,280
ואתה, בריאן.
46
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
ספרתי שלוש
מה איתך, אוליב?
47
00:04:53,520 --> 00:04:54,480
חִיוּבִי.
48
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
אנחנו יכולים להתרחק
ליד החלון?
49
00:04:56,080 --> 00:04:57,040
הם יאמינו
שאנחנו מוזרים.
50
00:04:57,080 --> 00:04:58,040
אנחנו מוזרים.
51
00:04:58,040 --> 00:04:59,000
דבר בשם עצמך.
52
00:04:59,280 --> 00:05:00,240
אוי קדימה
53
00:05:00,240 --> 00:05:01,520
ואתה
54
00:05:01,720 --> 00:05:02,680
אוי קדימה
55
00:05:02,960 --> 00:05:04,680
בואו נהיה מתורבתים ו
בוא נלך ונברך אותם.
56
00:05:06,800 --> 00:05:09,560
קדימה האנטר.
בוא הנה ילד
57
00:05:20,560 --> 00:05:21,640
היי?
58
00:05:21,880 --> 00:05:23,440
טוֹב.
59
00:05:23,720 --> 00:05:26,440
אמילי, זה בעלי בריאן,
60
00:05:26,680 --> 00:05:29,240
בתנו אוליב,
וגם האנטר.
61
00:05:29,520 --> 00:05:30,480
טוֹב.
62
00:05:30,520 --> 00:05:31,480
אני תמרה.
63
00:05:31,480 --> 00:05:32,440
אנחנו חיים ביחד.
64
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
כן, ראיתי אותך
דרך התריסים.
65
00:05:34,480 --> 00:05:36,000
אה... סליחה.
66
00:05:36,240 --> 00:05:37,200
מִצטַעֵר.
67
00:05:37,280 --> 00:05:38,240
אל תדאג.
68
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
אמא, את צריכה לראות
גודל החצר.
69
00:05:40,200 --> 00:05:41,600
זה ענק.
70
00:05:41,840 --> 00:05:43,320
הוא בילי.
71
00:05:43,560 --> 00:05:46,240
הגדול, טיטוס...
זה, אה, איפשהו בבית.
72
00:05:49,240 --> 00:05:50,520
אז אתה צריך עזרה? או...
73
00:05:50,760 --> 00:05:51,720
לא תודה, אנחנו בסדר.
74
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
ובכן, בילי, אם תרצה
עזוב את השיער של אמא שלך בשקט,
75
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
אני בטוח שאולית יאהב את זה
להראות את הסביבה שלו,
76
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
אם הוא מסכים
אמא שלך, כמובן.
77
00:05:59,160 --> 00:06:00,760
אממ, לא, אנחנו לא רוצים
להפריע.
78
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
אוי לא, זו לא בעיה.
79
00:06:02,280 --> 00:06:03,240
בשביל זה יש את השכנים,
נכון?
80
00:06:03,440 --> 00:06:04,400
אני יכול אמא
81
00:06:04,400 --> 00:06:05,360
בבקשה
82
00:06:05,360 --> 00:06:06,480
אתה רווג?
83
00:06:06,720 --> 00:06:08,800
בילי... רק מה
הוא התגבר על הצטננות, אז...
84
00:06:09,080 --> 00:06:12,240
אתה אומר לי שילדים יודעים שהם כמו ילדים
קופים נושאי חיידקים, לא?
85
00:06:12,480 --> 00:06:14,200
- ובכן...
- תודה אמא.
86
00:06:15,640 --> 00:06:17,240
זה תמיד טוב שיש
הרבה ילדים בסביבה, נכון?
87
00:06:17,520 --> 00:06:18,480
אז מאיפה אתה?
88
00:06:18,560 --> 00:06:19,520
...מִזְרָח.
89
00:06:19,520 --> 00:06:20,480
אה, ניו יורק או...
90
00:06:20,720 --> 00:06:21,840
לא כל כך רחוק מזרח.
91
00:06:21,960 --> 00:06:22,920
דנבר.
92
00:06:22,920 --> 00:06:23,880
הו, אני אוהב את דנבר.
93
00:06:24,080 --> 00:06:25,560
ההרים שם
הם נהדרים.
94
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
כֵּן.
95
00:06:27,240 --> 00:06:29,920
ובכן, אם סיימת
ואתה רוצה
96
00:06:30,120 --> 00:06:32,840
כדאי לעצור
אם אתה לא עייף מדי.
97
00:06:33,080 --> 00:06:34,040
בסדר, תודה.
98
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
אני אראה אותך שוב.
99
00:06:35,200 --> 00:06:36,160
אנחנו שמחים שפגשנו אותך.
100
00:06:36,160 --> 00:06:37,760
כן, גם אני פגשתי אותך.
101
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
תודה שעזבת את זה
בילי לשחק עם אוליב.
102
00:06:39,920 --> 00:06:41,160
ליב אוהב זמני משחק מסודרים.
103
00:06:41,360 --> 00:06:42,320
גָדוֹל.
104
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
האם אתה מוכן להפסיד?
105
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
נולדתי מוכן.
106
00:06:59,040 --> 00:06:59,960
אתה טוב.
107
00:06:59,960 --> 00:07:00,920
מֵיטָב.
108
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
עכשיו מה?
109
00:07:03,760 --> 00:07:04,720
אני לא יודע.
110
00:07:04,880 --> 00:07:06,520
אחים דם?
111
00:07:06,760 --> 00:07:08,080
האם תרצה?
112
00:07:08,320 --> 00:07:09,280
שברים של דם.
113
00:07:14,640 --> 00:07:16,000
תן לי יד!
114
00:07:16,240 --> 00:07:18,160
מַפְחִיד.
115
00:07:18,400 --> 00:07:20,520
מַה?
זה רק קצת דם.
116
00:07:20,760 --> 00:07:21,720
לא תודה
117
00:07:21,920 --> 00:07:23,680
עם זאת, אני בת.
118
00:07:23,960 --> 00:07:24,920
בואו נעשה משהו אחר.
119
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
אתה
120
00:08:23,440 --> 00:08:24,400
אז מה אתם חושבים על השכונה?
121
00:08:24,560 --> 00:08:26,520
זה לא רע.
122
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
כולם היו שונים.
123
00:08:28,200 --> 00:08:29,160
תודה לך.
124
00:08:29,160 --> 00:08:30,480
שכחתי לשאול אותך
125
00:08:30,520 --> 00:08:34,520
האם אתה רוצה להחליף בנהיגה לבית הספר?
יכולנו להתחרות בבוקר ואחר הצהריים
126
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
החל מיום שני, אם אתה רוצה?
127
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
כן יכולנו
משהו כזה.
128
00:08:38,160 --> 00:08:40,200
בסדר, בילי, אנחנו חייבים ללכת.
יש לנו הרבה דברים לעשות.
129
00:08:40,400 --> 00:08:41,360
לא...
130
00:08:41,520 --> 00:08:42,800
- בילי...
תן לי עוד 10 דקות.
131
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
- לא...
- תודה אמא.
132
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
זה תמיד מטרד.
133
00:08:46,560 --> 00:08:47,640
לא, בכלל לא.
134
00:08:47,880 --> 00:08:49,760
לאולית אין הרבה אנשים
חברים מסביב
135
00:08:50,000 --> 00:08:51,240
אז זה רק תופס אותם טוב.
136
00:08:51,480 --> 00:08:53,640
טוֹב. ובכן, שוב תודה.
נתראה ביום שני.
137
00:08:53,880 --> 00:08:55,760
נתראה ביום שני.
138
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
9 דקות!
139
00:09:00,120 --> 00:09:02,080
פרת משה רבנו, פרת משה רבנו...
140
00:09:02,320 --> 00:09:05,000
הוא טס הביתה.
141
00:09:05,240 --> 00:09:07,320
הבית שלך בוער
142
00:09:07,560 --> 00:09:09,320
והילדים נספו.
143
00:09:11,360 --> 00:09:13,400
למעט אחד
144
00:09:13,680 --> 00:09:16,200
וזו אן הקטנה.
145
00:09:16,440 --> 00:09:19,320
כי היא התגנבה
מחבת
146
00:09:20,760 --> 00:09:21,880
הבנתי אותך!
147
00:09:22,160 --> 00:09:23,120
הו!
148
00:09:23,160 --> 00:09:24,520
רגע, אל תזוז.
149
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
צמח Solanaceae.
150
00:09:25,760 --> 00:09:27,240
זה רעיל.
151
00:09:27,480 --> 00:09:28,720
קדימה.
152
00:09:32,440 --> 00:09:33,680
הצלתי את חייו.
אתה חייב לי.
153
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
תודה לך.
154
00:09:41,120 --> 00:09:42,240
מה אלה
155
00:09:42,480 --> 00:09:44,360
הם מיועדים לאלרגיות. קוטפים אותם מהדשא
כשיורד יותר מדי גשם.
156
00:09:45,560 --> 00:09:46,520
אתה
157
00:09:46,960 --> 00:09:49,040
- אני כבר לא.
- זה לא הוגן!
158
00:09:49,280 --> 00:09:50,240
אתה
159
00:09:50,480 --> 00:09:52,280
עכשיו אתה.
160
00:10:21,200 --> 00:10:23,280
טוֹב.
161
00:10:23,520 --> 00:10:25,880
בילי כאן
162
00:10:26,160 --> 00:10:28,080
אתה חייב... אתה טיטוס.
163
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
נָכוֹן. היי גבר,
נעים להכיר
164
00:10:30,920 --> 00:10:32,040
לא, אני אתקשר אליו מיד.
165
00:10:32,240 --> 00:10:33,760
אמילי!
166
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
טיטוס בא אחרי בילי.
167
00:10:37,200 --> 00:10:39,560
זה מגיע מיד.
168
00:10:39,760 --> 00:10:42,360
64'.
169
00:10:42,560 --> 00:10:44,120
כן, כן.
170
00:10:44,320 --> 00:10:49,080
אולי תרצה להעיף מבט על הבטלנים,
וסובב את בורג הכוונון הראשי.
171
00:10:49,360 --> 00:10:52,680
הטבעות יכלו
היו בו כמה סדקים.
172
00:10:52,880 --> 00:10:55,560
כן, כן, לא..הייתי
עומד, אה...
173
00:10:59,760 --> 00:11:02,320
אתה רוצה להראות לי?
174
00:11:02,560 --> 00:11:05,200
להתחיל בהברגה
בורג כוונון ראשי.
175
00:11:05,440 --> 00:11:06,680
מַה?
176
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
הילדים מאחור.
177
00:11:07,960 --> 00:11:08,920
טוֹב.
178
00:11:08,920 --> 00:11:09,680
אני אמילי.
179
00:11:09,680 --> 00:11:11,240
אתה בטח טיטוס.
180
00:11:11,480 --> 00:11:13,200
טוֹב. כֵּן. אממ,
181
00:11:17,680 --> 00:11:20,720
אם תוכל לומר לבילי
הוא בטח בבית עכשיו.
182
00:11:20,920 --> 00:11:22,680
תודה לך.
183
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
הוא מאוד דברן,
נכון?
184
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
דבר הרבה.
185
00:11:29,560 --> 00:11:30,720
אחרים עשויים לדבר פחות.
186
00:11:31,000 --> 00:11:32,960
תשמור על עצמך ידידי.
187
00:11:33,200 --> 00:11:34,720
ראית אותם
את החבורה בזרוע?
188
00:11:35,880 --> 00:11:36,960
זה ספציפי לילדים.
189
00:11:37,200 --> 00:11:38,320
אני מקווה
190
00:11:38,560 --> 00:11:39,520
תמרה נראית נחמדה.
191
00:11:39,640 --> 00:11:40,920
כֵּן.
192
00:11:41,200 --> 00:11:43,760
אתה צריך, אה, אתה יודע,
בוא ניקח להם לזניה או משהו הלילה.
193
00:11:44,000 --> 00:11:45,040
בואו נהיה שכנים טובים.
194
00:11:45,280 --> 00:11:47,840
יקירי, אם הם רצו שנלך אליהם,
אמרו לנו.
195
00:11:48,080 --> 00:11:49,400
כבר אתה
אתה פועל יותר מדי.
196
00:11:49,640 --> 00:11:51,360
מה לא בסדר?
בלהיות אדם אדיב?
197
00:11:51,600 --> 00:11:56,360
כלום...באמת כלום, הרגע אמרת
שאתה רוצה לעשות את זה רך יותר, זה הכל.
198
00:11:56,520 --> 00:11:58,280
חיה ותן לחיות, כן?
199
00:12:19,640 --> 00:12:20,720
טוֹב.
200
00:12:20,920 --> 00:12:22,480
היי. חשבנו שתאהבו אותם
לאכול משהו.
201
00:12:22,720 --> 00:12:23,920
תודה, הבית קצת מבולגן.
202
00:12:24,200 --> 00:12:25,440
תהנה מזה.
203
00:12:25,640 --> 00:12:26,600
בסדר, תודה.
204
00:12:26,680 --> 00:12:27,640
האם אוכל להישאר
205
00:12:27,800 --> 00:12:28,760
השעה מאוחרת, יקירי.
206
00:12:29,000 --> 00:12:31,680
אני לא יודע.
- בבקשה!?
207
00:12:34,360 --> 00:12:35,600
היכנס בבקשה.
208
00:12:35,840 --> 00:12:38,520
- אם זה רגע לא הולם...
- לא, לא. לְהַכנִיס.
209
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
אה, משהו לשתות?
210
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
היא תרצה אחד.
211
00:12:41,800 --> 00:12:43,360
כן, הכל יהיה נהדר.
212
00:12:43,560 --> 00:12:45,320
יש לי קצת יין.
213
00:12:46,680 --> 00:12:47,640
פלוריה?
214
00:12:47,880 --> 00:12:48,960
כֵּן.
215
00:12:49,160 --> 00:12:50,120
לקראת החתונה?
216
00:12:50,360 --> 00:12:53,520
אממ, יותר כמו להלוויות.
217
00:12:53,760 --> 00:12:55,280
תודה לך.
218
00:12:55,520 --> 00:12:56,800
אה, בריאות?
219
00:12:57,080 --> 00:12:58,040
בואו נהיה בריאים.
220
00:12:58,320 --> 00:13:00,040
תודה לך.
221
00:13:02,600 --> 00:13:04,480
האם אתה בסדר?
222
00:13:04,680 --> 00:13:06,880
אני חושב שאני מדמם.
חתכתי את עצמי.
223
00:13:07,080 --> 00:13:08,040
אני מרגיש כל כך רע...
224
00:13:08,240 --> 00:13:09,960
האם השירותים בסדר?
225
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
כן, במסדרון.
226
00:13:11,640 --> 00:13:14,000
זה כנראה נשבר כשקיבלתי את זה.
227
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
מגבת...
228
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
הישארו כאן!
229
00:14:09,680 --> 00:14:11,440
בריאן, יש מישהו בדלת.
- מה?
230
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
יש מישהו בדלת.
231
00:14:15,320 --> 00:14:17,520
יש מישהו בדלת...
אלוהים...
232
00:14:17,760 --> 00:14:19,480
יש מישהו בדלת!
233
00:14:23,200 --> 00:14:24,920
אוי בריאן, לא לא...
234
00:14:40,120 --> 00:14:41,320
בריאן!
235
00:14:41,560 --> 00:14:43,600
בריאן, אתה בסדר?
236
00:14:43,840 --> 00:14:45,120
תמרה, תתקשרי למשטרה.
237
00:14:45,400 --> 00:14:47,120
איפה ליבי?
238
00:14:49,240 --> 00:14:50,880
זה בסדר, יקירי.
239
00:14:51,120 --> 00:14:53,120
זה בסדר.
240
00:14:59,840 --> 00:15:01,600
אני רוצה את הבן שלי בחזרה.
241
00:15:05,080 --> 00:15:08,040
הם לקחו את זה ממני.
242
00:15:08,280 --> 00:15:09,680
הם ייקחו גם את שלך.
243
00:15:09,880 --> 00:15:11,000
על מה אתה מדבר?
244
00:15:11,280 --> 00:15:13,000
אני לא יודע.
הוא משוגע.
245
00:15:23,800 --> 00:15:25,160
תמרה, אני מצטער.
246
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
לא, אני מצטער.
247
00:15:27,280 --> 00:15:28,880
כדאי לך ללכת הביתה.
248
00:15:29,120 --> 00:15:31,240
אנחנו יכולים להישאר אם אתה רוצה.
249
00:15:31,480 --> 00:15:32,760
בוא נלך הביתה.
250
00:15:33,040 --> 00:15:34,760
לילה טוב.
251
00:15:41,960 --> 00:15:43,680
מה קרה?
252
00:15:43,920 --> 00:15:44,880
אני לא יודע.
253
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
בסדר חבר'ה, זהו
מה אנחנו צריכים להערב
254
00:15:47,040 --> 00:15:49,160
אני יכול ליצור איתך קשר
שוב בסדר?
255
00:15:49,400 --> 00:15:51,160
- שיהיה לך ערב נעים.
-לילה טוב.
256
00:15:58,040 --> 00:16:00,800
פרת משה רבנו, פרת משה רבנו,
לטוס הביתה.
257
00:16:02,080 --> 00:16:04,840
הבית שלך בוער
והילדים נספו.
258
00:16:07,360 --> 00:16:09,480
למעט אחד
259
00:16:09,760 --> 00:16:12,760
וזו אן הקטנה.
260
00:16:13,000 --> 00:16:15,360
כי הוא התגנב מתחת...
261
00:16:15,560 --> 00:16:17,320
מחבת
262
00:17:32,720 --> 00:17:34,240
האם אתה בסדר?
263
00:17:34,440 --> 00:17:36,240
אתמול בלילה
זה היה מפחיד אבל
264
00:17:36,440 --> 00:17:39,440
הבחור בכלא עכשיו
אז אל תדאג.
265
00:17:39,680 --> 00:17:40,640
תודה לך.
266
00:17:40,800 --> 00:17:41,760
כי הצלת אותנו.
267
00:17:41,920 --> 00:17:44,720
אה, טוב, אתה יודע את זה
זה מה שזכרי אלפא עושים.
268
00:17:44,960 --> 00:17:46,040
נו טוב
269
00:17:46,320 --> 00:17:48,000
אני אדאג להודות להם
כשאני רואה אותו
270
00:17:48,240 --> 00:17:49,360
טוב.
271
00:17:49,560 --> 00:17:51,960
זכרי אלפא עובדים
גם למכוניות האדירות שלהם,
272
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
אז אתה...
273
00:17:55,040 --> 00:17:56,760
אני אהיה במוסך.
274
00:17:59,360 --> 00:18:01,160
זה משעמם.
275
00:18:01,440 --> 00:18:03,800
זה נחמד לבלות
ביחד, נכון?
276
00:18:04,080 --> 00:18:06,160
כֵּן...?
277
00:18:06,360 --> 00:18:08,120
היי, אוליב.
278
00:18:14,400 --> 00:18:16,320
אני יכול לעזוב
279
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
כמובן.
280
00:18:23,440 --> 00:18:25,320
מה, אתה עוקב אחרי?
281
00:18:25,560 --> 00:18:29,040
האם אי פעם הרגשת שלא
האם אתה חי את החיים שתכננת?
282
00:18:29,280 --> 00:18:32,320
שהכל הולך בשבת,
ואתה לא יכול לעשות כלום בנידון?
283
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
שום דבר חדש, ויש עוד
בעבר, מאשר בהווה?
284
00:18:36,960 --> 00:18:38,720
לא, גם אני לא.
285
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
היי.
286
00:18:42,560 --> 00:18:46,200
היי, "העלים הכי יפים שלנו הם
לעתים קרובות, הנטועים."
287
00:18:49,120 --> 00:18:51,760
זאת, לעומת זאת,
אני לא יודע אם אתה יודע, זה כן
288
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
הוא Solanaceae
289
00:18:53,680 --> 00:18:55,720
רעיל.
290
00:18:55,960 --> 00:18:57,640
זה יכול להיות קטלני עבור
ילדים, חיות.
291
00:18:57,880 --> 00:19:00,920
אם אתה רוצה להסיר אותו, אני אשמח
לשים את זה בערימת הקומפוסט שלי.
292
00:19:01,200 --> 00:19:04,240
אה כן, זה יהיה
נהדר, תודה
293
00:19:04,480 --> 00:19:06,360
אז...
294
00:19:06,600 --> 00:19:08,680
מה שלומך
295
00:19:08,960 --> 00:19:11,440
טוב, אני בסדר.
296
00:19:11,680 --> 00:19:13,080
הבאתי לו קצת יין.
297
00:19:13,360 --> 00:19:15,080
אה. תודה לך.
298
00:19:17,400 --> 00:19:19,480
אני רוצה להגיד לו משהו.
299
00:19:19,720 --> 00:19:20,880
טוֹב.
300
00:19:21,120 --> 00:19:22,800
הבחור מאתמול בלילה...
301
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
הוא היה בעלי.
302
00:19:24,960 --> 00:19:27,320
או, לאחרונה, הראשון.
303
00:19:27,560 --> 00:19:28,920
זה מרקוס.
304
00:19:29,160 --> 00:19:30,600
אבא של הילד.
305
00:19:30,800 --> 00:19:32,120
אנחנו, אה,
306
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
אנחנו נפרדים.
307
00:19:33,560 --> 00:19:34,680
מסיבות ברורות.
308
00:19:34,960 --> 00:19:35,920
אני מצטער.
309
00:19:36,160 --> 00:19:38,280
הוא חושב שניסיתי לקחת את הילדים,
מה שכנראה עשיתי
310
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
אבל עשיתי את זה
רק כדי לשמור עליהם.
311
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
הוא התקשר היום.
312
00:19:43,840 --> 00:19:46,520
אנחנו בתקופה
זו של אי הבנה.
313
00:19:49,440 --> 00:19:51,680
אני מצטער שהייתי חייב
ליפול באמצע.
314
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
שמתי לב לכמה חבורות
לטיטוס ובילי.
315
00:19:57,400 --> 00:19:59,680
האם אני בסדר?
316
00:19:59,920 --> 00:20:01,680
ילדים מתנגדים לזה.
317
00:20:02,800 --> 00:20:05,040
טוב לדעת שהוא איננו.
318
00:20:05,280 --> 00:20:10,680
אבל אני מעדיף לקבל כמה ורדים
על השולחן או יהלומים על הצוואר, אתה יודע?
319
00:20:10,960 --> 00:20:13,600
אז, אני לא רוצה שתחטא
משהו יותר מזה.
320
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
חשבתי
שאתה חייב לדעת.
321
00:20:16,280 --> 00:20:18,600
כמה זמן אתה נשוי?
322
00:20:18,840 --> 00:20:21,360
10, כמעט 11 שנים.
323
00:20:21,560 --> 00:20:24,080
האושר לא נעלם אחרי 7 שנים?
324
00:20:24,280 --> 00:20:26,040
זה היה יותר
כמו תחושת צריבה.
325
00:20:28,800 --> 00:20:31,680
נצטרך להמשיך
עם החלק השני של ארוחת הערב.
326
00:20:31,920 --> 00:20:34,560
כן, אני אשתדל שלא
יש לנו שוב את המשטרה.
327
00:20:34,800 --> 00:20:35,960
בילי מוזמן בכל עת.
328
00:20:36,240 --> 00:20:38,320
כְּמוֹ כֵן.
329
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
תודה לך.
330
00:20:41,560 --> 00:20:42,520
אני אפטר מאלה.
331
00:20:42,800 --> 00:20:44,520
תודה לך.
332
00:20:49,360 --> 00:20:50,360
אָדָם.
333
00:20:57,880 --> 00:20:59,680
בריאן?
334
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
בריאן?
335
00:21:11,480 --> 00:21:12,440
בריאן!
336
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
- איפה זה...
- תפסתי את ידי בחגורת המאוורר.
337
00:21:18,680 --> 00:21:19,600
אה אתה בסדר
338
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
כן.
339
00:21:21,240 --> 00:21:22,400
אני בסדר
340
00:21:22,640 --> 00:21:24,720
יותר קשה ברכב.
341
00:21:24,960 --> 00:21:26,520
אולי בפעם הבאה
אתה גם צועק "אני בסדר"?
342
00:21:26,800 --> 00:21:27,720
כֵּן.
343
00:21:32,880 --> 00:21:34,000
טיטוס, רק מה
דיברתי עם אמא שלך.
344
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
הוא סיפר לי על אביך.
345
00:21:35,920 --> 00:21:39,280
אתה יודע, אם אי פעם תצטרך את זה
בשביל משהו, אנחנו כאן.
346
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
Em זה סוג של
עמותת צדקה.
347
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
משהו כזה.
348
00:21:43,920 --> 00:21:45,840
תודה לך.
349
00:21:46,040 --> 00:21:47,280
אני אתן לך לרפא.
350
00:21:47,520 --> 00:21:50,200
בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר, טיטוס.
351
00:21:51,640 --> 00:21:54,320
אז בדיוק דיברתי עם תמרה.
352
00:21:54,520 --> 00:21:56,240
נראה של אתמול בלילה
הוא היה בעלה.
353
00:21:56,480 --> 00:21:57,440
מַה?!
354
00:21:57,600 --> 00:21:58,560
זה מטורף.
355
00:21:58,800 --> 00:22:01,040
אני חושב שזה מסביר את זה
שיחת חולין.
356
00:22:01,280 --> 00:22:02,680
אה, טיטוס?
הוא ילד טוב.
357
00:22:02,920 --> 00:22:04,320
זה רק צריך כמה
הדרכה, זה הכל.
358
00:22:04,560 --> 00:22:06,400
נראה שבילי מצליח,
למעשה, אני חושב שכן
359
00:22:06,600 --> 00:22:10,280
אוליב יש אותה ראשונה
תשוקה
360
00:22:10,520 --> 00:22:12,880
ילדים מסכנים.
361
00:22:13,120 --> 00:22:15,160
אבל משהו מוזר.
- לא...
362
00:22:15,440 --> 00:22:16,400
אני לא יכול להסביר.
363
00:22:16,600 --> 00:22:17,560
קדימה.
364
00:22:17,720 --> 00:22:19,280
סוף סוף יש לי חבר
שנמצא בקרבת מקום.
365
00:22:19,520 --> 00:22:20,480
תן לה להנות מזה.
366
00:22:20,600 --> 00:22:21,880
תירגע גם.
367
00:22:22,160 --> 00:22:23,560
בְּסֵדֶר?
368
00:22:24,400 --> 00:22:25,960
עד עוד אחד...
369
00:22:26,200 --> 00:22:28,080
מה ד"ר ולנטיין רוצה
לעשות היום?
370
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
לא מה שאתה חושב.
371
00:22:30,160 --> 00:22:31,760
איך אתה יודע?
מה אני חושב
372
00:22:31,960 --> 00:22:33,360
האם אני כל כך ברור?
373
00:22:33,600 --> 00:22:35,320
צא לי מהראש!
374
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
זה שוב אתה, לוזר!
375
00:22:50,760 --> 00:22:52,880
כמה פעמים אני צריך להציל את חייו?
376
00:22:53,120 --> 00:22:55,800
- בילי!
- הו... הו!
377
00:22:56,080 --> 00:22:58,600
בילי, תפסיק להשתטות!
378
00:22:58,840 --> 00:23:01,400
אתה צריך להיות זהיר יותר.
379
00:23:01,680 --> 00:23:03,080
זה לא מצחיק.
380
00:23:03,320 --> 00:23:05,040
אתה בטוח?
381
00:23:07,480 --> 00:23:08,440
אני מצטער.
382
00:23:09,720 --> 00:23:10,960
אז איך זה?
383
00:23:11,200 --> 00:23:12,160
גָדוֹל.
384
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
זה נורא, אני יודע.
385
00:23:15,200 --> 00:23:17,560
זה נורא. אבל תראה...
386
00:23:17,760 --> 00:23:19,320
אתה לא יכול להיות
טוב בהכל, נכון?
387
00:23:19,600 --> 00:23:22,120
אם אי פעם אמות, בבקשה
להתחתן עם אישה שמבשלת?
388
00:23:22,360 --> 00:23:23,440
אל תגיד את זה.
389
00:23:23,640 --> 00:23:25,360
בנוסף, אני הולך למות
הרבה לפניך.
390
00:23:25,600 --> 00:23:27,360
L-O-L, כמו שאומרים הילדים.
391
00:23:27,640 --> 00:23:29,760
אנחנו לא אומרים את זה.
392
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
אז...
393
00:23:31,800 --> 00:23:33,840
אלה...
394
00:23:34,080 --> 00:23:36,160
האם נוכל להעביר את אלה?
395
00:23:36,440 --> 00:23:38,840
תמרה הביאה אותם.
396
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
הם יפים, לא?
397
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
כֵּן.
398
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
טיטוס אמר שאולי
המוסטנג אמור להיות מוכן תוך שבוע, אז...
399
00:23:44,480 --> 00:23:46,760
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?
400
00:23:47,000 --> 00:23:49,680
זאת הווייטנאם שלי.
401
00:23:49,880 --> 00:23:50,840
ומה שלום בילי?
402
00:23:51,040 --> 00:23:52,720
אתה רוצה שאני אדבר על
להתחתן איתו?
403
00:23:52,960 --> 00:23:54,640
להוציא את האקדח ו
לעשות את זה קצת קשה?
404
00:23:54,880 --> 00:23:56,560
אַבָּא!
405
00:23:56,800 --> 00:23:59,520
כנראה שאנחנו צריכים לעשות קצת יותר
דברים, כמו משפחה.
406
00:23:59,800 --> 00:24:02,120
בחייך, היא רוצה לשחק, אז תן לה לשחק.
היא מחבבת את בילי, נכון?
407
00:24:02,360 --> 00:24:03,320
זה בסדר.
408
00:24:03,480 --> 00:24:05,200
אבל אתה משחק בזה קצת גס.
409
00:24:05,440 --> 00:24:06,560
הוא, בצורה מיוחדת.
410
00:24:06,800 --> 00:24:09,200
כן, הוא דחף אותי
קצת רועש היום.
411
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
אבל הרגעתי אותו.
412
00:24:10,640 --> 00:24:11,960
זו הילדה שלי.
413
00:24:12,240 --> 00:24:14,400
אתה יודע משהו על דם
מהמרפסת?
414
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
בילי רצה שנהיה
"אחים של דם".
415
00:24:16,400 --> 00:24:17,840
אבל אמרתי לו שאני בת.
416
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
זה היה חתוך?
417
00:24:19,120 --> 00:24:20,080
הבנים.
418
00:24:20,240 --> 00:24:21,520
יצורים איומים, לא?
419
00:24:21,720 --> 00:24:24,120
כן, זהו.
420
00:24:24,400 --> 00:24:25,440
מַה?
421
00:24:25,640 --> 00:24:27,360
כֵּן. קח את הצלחת שלו.
422
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
בריאן.
423
00:24:40,360 --> 00:24:41,880
אולי הם התפייסו?
424
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
אוּלַי.
425
00:24:43,520 --> 00:24:45,240
זה לא נראה חשוד?
426
00:24:47,680 --> 00:24:48,920
אתה רוצה שאני אלך לשם?
427
00:24:49,200 --> 00:24:51,360
הוא אמר שהוא התקשר
להתנצל בפניו.
428
00:24:51,600 --> 00:24:53,040
אולי אני סתם מגזים.
429
00:24:53,280 --> 00:24:54,240
אוּלַי.
430
00:24:56,360 --> 00:24:57,600
- אצלך, "אולי" תמיד אומר "כן".
אולי.
431
00:25:03,920 --> 00:25:05,760
אני יודע
432
00:25:07,160 --> 00:25:09,520
ולא אכפת לי.
433
00:25:09,760 --> 00:25:12,440
אני לא אפסיק, עד
לא כולם יידעו את האמת.
434
00:25:14,120 --> 00:25:15,840
כלומר, הבנתם את הרעיון
435
00:25:16,120 --> 00:25:17,680
מה עברתי
436
00:25:17,920 --> 00:25:21,560
עכשיו אתה צריך לעשות את הדבר הנכון
ואתה צריך לספר למשטרה.
437
00:25:55,480 --> 00:25:57,120
ממתי מוציאים את האשפה?
438
00:25:57,360 --> 00:25:59,280
- היה דם על המכונית.
- איזו מכונית?
439
00:25:59,480 --> 00:26:01,360
על דלת הבעל
היה...
440
00:26:01,560 --> 00:26:04,440
היה דם על הדלת
מהמכונית של בעלה.
441
00:26:04,720 --> 00:26:06,160
שלום?
442
00:26:06,400 --> 00:26:08,640
תמרה, שלום. האם אתה בסדר?
443
00:26:08,920 --> 00:26:10,240
כמובן. למה שזה לא יהיה?
444
00:26:10,480 --> 00:26:15,000
אני מצטער, רק עכשיו ראיתי את זה
בעלך לשעבר עוזב וחשבתי...
445
00:26:15,240 --> 00:26:17,480
אני מצטער...הייתי מודאג.
446
00:26:17,760 --> 00:26:19,000
הכל בסדר.
447
00:26:19,280 --> 00:26:20,680
בכל מקרה, תודה על השיחה.
448
00:26:20,880 --> 00:26:23,000
אה, אנחנו חולקים את המכונית מחר?
449
00:26:23,280 --> 00:26:25,520
כן, כן.
נתראה אז.
450
00:26:25,720 --> 00:26:28,880
טוֹב.
451
00:26:31,800 --> 00:26:33,640
הכל בסדר?
452
00:26:33,880 --> 00:26:34,840
אני חושב
453
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
אז, אנחנו כל כך משועממים
כאן, או...
454
00:26:38,240 --> 00:26:39,680
הא! הו! לַחֲכוֹת! מַבָּט!
455
00:26:39,960 --> 00:26:42,320
מישהו הדליק כמה נרות!
456
00:26:42,480 --> 00:26:45,560
מישהי היא אישה ברת מזל �.
457
00:26:45,840 --> 00:26:49,480
אני מצטער.
458
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
אני חושב שאני מגזים.
459
00:26:50,880 --> 00:26:53,160
רגע, אתה מגזים?
460
00:26:53,400 --> 00:26:54,600
זה מטורף.
461
00:26:54,800 --> 00:26:55,760
אתה...
462
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
מושלם?
463
00:26:57,240 --> 00:26:58,200
שְׁבָב?
464
00:26:58,280 --> 00:26:59,480
הבריזה של רוח הקיץ?
465
00:26:59,720 --> 00:27:00,800
כבר אמרתי "מושלם"?
466
00:27:01,040 --> 00:27:02,240
מוּשׁלָם.
467
00:27:02,480 --> 00:27:04,560
יָקָר.
468
00:27:04,800 --> 00:27:06,520
תודה לך.
- בהנאה.
469
00:27:09,320 --> 00:27:10,280
איבדתי את התיאבון.
470
00:27:12,080 --> 00:27:13,800
זכיתי במשהו אחר...
471
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
החדרנית.
472
00:28:36,080 --> 00:28:39,040
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
473
00:28:39,280 --> 00:28:40,560
ראית את האנטר?
474
00:28:40,760 --> 00:28:41,720
אה, זה כנראה כבה.
475
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
צַיָד?
476
00:28:43,280 --> 00:28:44,520
זה אפילו לא למעלה.
477
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
אה, אתה יכול לבדוק שוב?
478
00:28:46,040 --> 00:28:47,440
אוקיי, אוליב, אתה מוכן?
479
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
כֵּן.
480
00:28:48,960 --> 00:28:49,920
ראית את האנטר?
481
00:28:50,160 --> 00:28:51,720
לֹא.
482
00:28:51,960 --> 00:28:52,880
צַיָד!?
483
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
אני אקח אותה היום.
484
00:28:54,000 --> 00:28:54,960
- באמת?
כן.
485
00:28:55,000 --> 00:28:55,960
טוֹב.
486
00:28:56,240 --> 00:28:57,600
קדימה.
487
00:28:57,840 --> 00:28:59,560
אתה לא רוצה לאחר.
488
00:29:06,440 --> 00:29:07,400
אה...
489
00:29:13,240 --> 00:29:14,200
הכל בסדר?
490
00:29:14,320 --> 00:29:15,920
כן, כן.
אנחנו בסדר
491
00:29:16,160 --> 00:29:17,760
בסדר, תהנה בבית הספר.
כדי ללמוד הרבה.
492
00:29:18,000 --> 00:29:20,760
אני אוהב אותך.
גם אני, אמא.
493
00:29:21,040 --> 00:29:22,760
קדימה.
494
00:29:24,640 --> 00:29:26,200
חילקנו את המכונית. אנחנו
בבוקר.
495
00:29:26,480 --> 00:29:27,440
נָכוֹן.
496
00:29:57,960 --> 00:29:59,080
שיהיה לך יום טוב.
497
00:29:59,320 --> 00:30:00,280
בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר.
498
00:30:00,480 --> 00:30:02,320
אני...אוהב אותך.
499
00:32:18,720 --> 00:32:21,000
אֵל! טוֹב.
500
00:32:21,240 --> 00:32:22,960
למה האזעקה מופעלת?
501
00:32:23,160 --> 00:32:24,480
כי...
502
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
אני לא יודע.
503
00:32:27,920 --> 00:32:29,240
האם אתה בסדר?
504
00:32:29,440 --> 00:32:31,880
כן.
505
00:32:32,160 --> 00:32:33,640
דרך אגב, מצאת
צייד?
506
00:32:33,880 --> 00:32:36,160
מותק, כנראה השארתי את הדלת פתוחה.
הוא יחזור.
507
00:32:36,360 --> 00:32:38,800
הוא עשה את זה בעבר.
הוא שם בחוץ איפשהו ומשתין על דברים.
508
00:32:39,040 --> 00:32:41,560
זה מה שזה עושה.
509
00:32:41,840 --> 00:32:42,800
האם אתה בסדר?
510
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
כן, אני בסדר.
511
00:32:43,920 --> 00:32:45,080
טוֹב. בְּסֵדֶר.
512
00:32:45,360 --> 00:32:47,080
אין יותר אזעקות.
אני ממש כאן.
513
00:32:56,760 --> 00:32:58,040
צייד...
514
00:33:07,200 --> 00:33:08,520
צייד!
515
00:33:28,840 --> 00:33:29,800
היי ליבי.
516
00:33:29,840 --> 00:33:30,960
איך היה בבית הספר?
517
00:33:31,200 --> 00:33:32,160
טוֹב.
518
00:33:37,240 --> 00:33:38,200
תודה שלקחת אותם.
519
00:33:38,320 --> 00:33:39,280
כֵּן.
520
00:33:39,280 --> 00:33:40,480
היה להם יום נהדר.
521
00:33:40,720 --> 00:33:41,800
שניהם ממש מסתדרים טוב.
522
00:33:42,000 --> 00:33:42,960
זה סוג של הקלה.
523
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
הֲקָלָה?
524
00:33:44,480 --> 00:33:47,000
כן, אתה יודע, לפעמים ילדים
וזה יוצא משליטה, לפעמים...
525
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
אתה יודע איך זה.
526
00:33:48,760 --> 00:33:49,720
זהו.
527
00:33:50,000 --> 00:33:52,320
טוב שאתה קרוב.
528
00:33:52,560 --> 00:33:53,520
כֵּן.
529
00:33:54,560 --> 00:33:56,320
אני רק רוצה שתדע שאני מעריך את זה
530
00:33:56,600 --> 00:33:58,520
כל מה שבריאן עושה
עם טיטוס.
531
00:33:58,760 --> 00:33:59,720
הוא באמת...
532
00:33:59,920 --> 00:34:00,880
החלפה.
533
00:34:01,760 --> 00:34:04,160
הוא ילד שקט.
534
00:34:04,440 --> 00:34:05,400
אבל, טוב,
535
00:34:05,560 --> 00:34:06,960
כל מה שקרה
עם אביו
536
00:34:07,200 --> 00:34:08,920
ואיך אני עובד
כל הזמן...
537
00:34:10,800 --> 00:34:11,920
אני מתגעגע לעבוד.
538
00:34:12,120 --> 00:34:14,520
תהנה מהזמן שיש לך.
539
00:34:14,760 --> 00:34:18,760
ילדים גדלים מהר
ואז, יום אחד... פוף.
540
00:34:19,000 --> 00:34:20,720
הם הולכים
541
00:34:23,880 --> 00:34:25,920
אה, ראית את האנטר?
542
00:34:26,160 --> 00:34:28,240
לא, זה לא יכול להיות רחוק מדי.
543
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
אני חושב
544
00:34:30,400 --> 00:34:32,160
אני אראה אותך שוב.
545
00:34:46,440 --> 00:34:47,400
ליבי!
546
00:34:50,360 --> 00:34:51,320
ליבי!
547
00:34:54,760 --> 00:34:56,320
ליבי...
548
00:34:56,560 --> 00:34:58,160
בילי, מה עשית?
- הו, הו!
549
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
הוא לא עשה כלום.
550
00:34:59,680 --> 00:35:01,400
אנחנו משחקים נסיכה
והוא נפל.
551
00:35:04,200 --> 00:35:05,440
אני חושב שזה שבור.
552
00:35:05,640 --> 00:35:06,600
אני מרגיש רע מאוד.
553
00:35:06,680 --> 00:35:08,360
אתה רוצה שאני אקח אותה לבית החולים?
554
00:35:08,600 --> 00:35:10,200
לא, אל תטרח.
555
00:35:13,560 --> 00:35:16,320
שנעשה לך טוב
הכל יהיה בסדר.
556
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
איך אתה מרגיש
557
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
טוב.
558
00:35:26,680 --> 00:35:28,800
האם זו הייתה תאונה?
559
00:35:29,040 --> 00:35:30,920
כֵּן. רק שיחקנו.
560
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
אה, וזה חלק מהעניין
מילדות.
561
00:35:32,600 --> 00:35:35,800
סיפרתי לך בעבר איך אני מרגיש
שבר את האף שלך נכנס לגדר?
562
00:35:36,080 --> 00:35:38,200
אז 3-4 שבועות בגבס?
563
00:35:38,440 --> 00:35:39,400
כן, 3 או 4 שבועות.
564
00:35:39,560 --> 00:35:40,720
נתראה אז.
565
00:35:48,400 --> 00:35:49,520
לילה טוב.
566
00:35:49,720 --> 00:35:51,440
אני אוהב אותך
567
00:35:52,600 --> 00:35:53,960
אבא?
568
00:35:54,200 --> 00:35:55,600
איפה הצייד
569
00:35:55,840 --> 00:35:57,440
זה במקום בטוח.
570
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
מחר נחפש אותו טוב יותר.
571
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
בסדר, תנוח.
572
00:36:04,680 --> 00:36:06,120
אִמָא?
573
00:36:06,320 --> 00:36:07,280
כֵּן?
574
00:36:07,360 --> 00:36:09,240
מה אם זו לא הייתה תאונה?
575
00:36:09,480 --> 00:36:11,320
למה אתה מתכוון?
576
00:36:11,560 --> 00:36:12,960
אני לא יודע.
577
00:36:13,160 --> 00:36:14,600
זיתים.
578
00:36:14,840 --> 00:36:16,560
מישהו דחף אותך?
579
00:36:19,440 --> 00:36:21,520
WHO? בילי?
580
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
לא ראיתי.
581
00:36:23,640 --> 00:36:25,920
אתה בטוח שמישהו דחף אותך
על הגב?
582
00:36:26,160 --> 00:36:28,240
אוּלַי?
583
00:36:28,480 --> 00:36:29,520
כֵּן.
584
00:36:29,760 --> 00:36:30,720
אני לא יודע.
585
00:36:30,800 --> 00:36:32,000
אני לא רוצה לעשות צרות לאף אחד.
586
00:36:32,240 --> 00:36:34,480
לא, מותק, אתה יכול
לפגוע בך יותר.
587
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
אני מצטער.
588
00:36:35,720 --> 00:36:37,800
לא, הו, זו לא אשמתך, יקירי.
589
00:36:38,040 --> 00:36:39,000
שָׁם.
590
00:36:39,160 --> 00:36:40,720
אל תדאג לפני השינה, בסדר?
591
00:36:51,160 --> 00:36:55,120
בשידור חי מהאולפנים
מ-L.A, חדשות ערוץ 8.
592
00:36:55,320 --> 00:36:57,960
תודה שעוקבת אחרינו.
עכשיו, חדשות היום.
593
00:36:58,200 --> 00:37:02,400
גורמים רשמיים חוקרים את ההתאבדות
לאדם שנמצא בחדר המוטל שלו
594
00:37:02,680 --> 00:37:03,880
הבוקר.
595
00:37:04,120 --> 00:37:06,880
הגופה נמצאה על ידי אחד
החדרניות שבאו לנקות.
596
00:37:07,120 --> 00:37:09,360
בריאן. - המשטרה שוקלת מוות
בתור התאבדות.
597
00:37:09,600 --> 00:37:11,280
- מה?
– הוא בעלה, נכון?
598
00:37:11,520 --> 00:37:13,720
ועוד חדשות...
599
00:37:14,000 --> 00:37:15,760
- היה דם על המכונית.
- מה?
600
00:37:15,960 --> 00:37:17,840
ואני לא חושב שזה היה
הוא על ההגה.
601
00:37:18,080 --> 00:37:19,680
והוא היה.
פספסת את זה.
602
00:37:24,440 --> 00:37:25,400
היי.
603
00:37:25,600 --> 00:37:27,160
אה, אנחנו מצטערים
למה אנחנו מטרידים אותך כל כך מאוחר
604
00:37:27,440 --> 00:37:28,400
זה בסדר...
605
00:37:28,600 --> 00:37:29,840
שמעתי
606
00:37:30,040 --> 00:37:31,360
האם תרצה?
607
00:37:31,600 --> 00:37:33,520
לגבי בעלך לשעבר...
שמעתי עליו.
608
00:37:33,760 --> 00:37:36,000
סי מת.
609
00:37:36,240 --> 00:37:38,640
בדיוק ראיתי אותו בחדשות.
610
00:37:38,880 --> 00:37:40,440
אז רציתי...
611
00:37:40,720 --> 00:37:43,720
אני יודע שאנחנו כמעט חברים חדשים
ואני לא רוצה שתבין אותי לא נכון,
612
00:37:43,960 --> 00:37:45,920
אבל אני חושב שבלבלת אותו.
613
00:37:46,160 --> 00:37:48,560
אה...
אנו מתנצלים.
614
00:37:48,760 --> 00:37:51,280
כנראה טעינו.
615
00:37:51,520 --> 00:37:53,520
אנו מתנצלים.
616
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
קדימה. קדימה.
617
00:37:55,200 --> 00:37:56,160
יקירתי...
618
00:38:14,120 --> 00:38:15,720
בריאן.
619
00:38:15,960 --> 00:38:17,480
שמעת את זה?
620
00:38:40,960 --> 00:38:42,560
גם אני שמעתי את זה.
621
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
תעמוד מאחוריי.
622
00:38:45,920 --> 00:38:47,240
תיזהר.
623
00:38:48,800 --> 00:38:49,760
שֶׁקֶט.
624
00:38:52,880 --> 00:38:54,480
תיזהר.
625
00:38:54,720 --> 00:38:55,680
שתוק
626
00:39:14,080 --> 00:39:15,960
תירגע!
627
00:39:27,000 --> 00:39:28,800
ממש שם.
628
00:39:31,600 --> 00:39:33,360
רק תיזהר.
629
00:39:48,760 --> 00:39:50,120
צַיָד!
630
00:39:50,360 --> 00:39:51,920
יֶלֶד?
אני לא נושם.
631
00:39:52,160 --> 00:39:54,000
תראה בריאן, אני לא נושם.
632
00:39:54,240 --> 00:39:56,160
קדימה ילד.
633
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
צַיָד.
634
00:40:03,680 --> 00:40:05,440
אני לא מבין.
635
00:40:08,760 --> 00:40:12,120
איך אתה חושב שנקרא לו?
ליווי?
636
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
כלב לא מת סתם ככה.
637
00:40:14,680 --> 00:40:16,360
הוא היה בריא לחלוטין.
638
00:40:19,360 --> 00:40:20,920
האנטר מת?
639
00:40:22,880 --> 00:40:24,520
אוי יקירי...
640
00:40:26,080 --> 00:40:27,240
אני מצטער.
641
00:40:38,240 --> 00:40:40,040
הוא אהב את זה כאן.
642
00:40:45,400 --> 00:40:47,640
האנטר יודע שאהבתי אותו.
643
00:40:47,920 --> 00:40:50,000
ושנמשיך לאהוב אותו.
644
00:40:51,960 --> 00:40:53,360
כשהיית קטן
645
00:40:53,600 --> 00:40:56,720
נהגת למשוך אותו באוזניים
ותכניס לו את האצבעות בעיניים
646
00:40:56,960 --> 00:41:00,120
והוא פשוט ישב
שם ואנדורה.
647
00:41:00,320 --> 00:41:02,520
זה היה כאילו הוא יודע כמה
how important it is to us.
648
00:41:04,760 --> 00:41:07,440
אנחנו נתגעגע אליו.
649
00:41:07,680 --> 00:41:09,400
את רוצה להגיד משהו, ליבי?
650
00:41:10,880 --> 00:41:13,400
אני אוהב אותך
651
00:41:13,680 --> 00:41:15,160
לחזור
652
00:41:24,560 --> 00:41:25,520
אמילי?
653
00:41:30,160 --> 00:41:32,560
אני מצטער על אובדנך.
654
00:41:40,160 --> 00:41:41,120
סליחה.
655
00:41:46,240 --> 00:41:48,680
אני מצטער, הם פשוט היו
כמה ימים קשים.
656
00:41:48,960 --> 00:41:50,560
אני מדמיין
657
00:41:50,800 --> 00:41:51,760
האם אתה בסדר?
658
00:41:51,760 --> 00:41:52,720
כן, נתגבר על זה.
659
00:41:52,800 --> 00:41:53,760
אתה יודע
660
00:41:54,800 --> 00:41:57,040
You know, maybe a little walk
דרך הפארק, זה יעודד אותנו קצת.
661
00:41:59,640 --> 00:42:03,280
I don't know if Billy and Titus want to go,
but there are basketball courts.
662
00:42:03,520 --> 00:42:04,480
I don't know if I play...
663
00:42:04,640 --> 00:42:05,840
אני בטוח שהם יאהבו את זה, אבל...
664
00:42:06,080 --> 00:42:07,280
ובכן, זה נשאר.
665
00:42:07,520 --> 00:42:10,120
אתה יכול לשחזר את זמן השינה שלך
שאותו קטעתי אתמול בלילה.
666
00:42:11,560 --> 00:42:13,040
10 דקות?
667
00:42:13,280 --> 00:42:14,240
תודה לך.
668
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
אוליב, קח את זה איתך על הגב.
669
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
אחרי כל מה שהוא עשה לה,
אתה לוקח את זה איתך?
670
00:42:42,480 --> 00:42:44,360
האם אנחנו בכלל יודעים את זה?
671
00:42:44,560 --> 00:42:46,400
הם רק ילדים... קדימה.
672
00:42:46,640 --> 00:42:47,600
מה אם הוא יעשה את זה שוב?
673
00:42:47,800 --> 00:42:49,880
אני אדבר איתו.
זה עוזר לו.
674
00:42:50,120 --> 00:42:51,880
- שימו לב אליו.
- אני אהיה.
675
00:42:56,520 --> 00:43:00,160
כתובית בוצעה על ידי
JustCosmin - צוות Subtitr�ri-Noi
676
00:43:15,200 --> 00:43:19,280
... אושר כי האיש נמצא מת
במזרח לוס אנג'לס, זה רוברט ג'ונסון,
677
00:43:19,560 --> 00:43:23,840
who lost her only child
בתאונה טרגית לפני שנתיים.
678
00:43:24,080 --> 00:43:28,640
המקרה של שון ג'ונסון היה הראשון
דפי עיתונים ותפסו את תשומת הלב של אמריקה,
679
00:43:28,880 --> 00:43:33,560
כאשר מאות אנשים מהאזור
דנבר קולורדו, חיפשו אותו במשך 3 חודשים.
680
00:43:33,800 --> 00:43:38,640
רוברט ג'ונסון נמצא מת בחדר
המוטל שלו, מקרה המוות הוא התאבדות.
681
00:43:38,840 --> 00:43:42,680
המשטרה אמרה שמר ג'ונסון
נעצר כמה ימים לאחר האירוע,
682
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
for burglary.
683
00:43:56,360 --> 00:44:00,480
זמן קצר לאחר שהוא נמצא
גופתו של בנו, מר ג'ונסון הצהיר,
684
00:44:00,720 --> 00:44:03,360
"אולי שון בגן עדן, אבל
התיק הזה רחוק מלהסתיים".
685
00:44:03,600 --> 00:44:06,840
"ואני מצפה ללמוד עוד
about my son's death."
686
00:44:06,960 --> 00:44:10,600
שון נראה לאחרונה משחק
לשחק מחבואים עם חברים
687
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
בהרים ליד העיר דנבר.
688
00:44:12,600 --> 00:44:17,200
לאחר חקירה מקיפה, המשטרה
הם שללו את האנטי-משחק ותיארו
689
00:44:17,400 --> 00:44:20,120
Shawn's death
as a tragic accident.
690
00:44:20,360 --> 00:44:22,720
רוברט ג'ונסון יישאר n
זכרם של חברים ובני משפחה
691
00:44:22,920 --> 00:44:25,960
בתור נדיבים וחרוצים.
692
00:44:26,200 --> 00:44:29,400
נמשיך לעדכן אותך
עם הפרטים על הסיפור הזה.
693
00:44:40,160 --> 00:44:41,120
הם לקחו את זה ממני.
694
00:44:41,320 --> 00:44:42,640
הוא ייקח גם את שלך.
695
00:44:45,760 --> 00:44:47,280
פאם ג'ונסון?
696
00:44:47,480 --> 00:44:49,400
הוא מעולם לא היה נשוי לתמרה.
697
00:44:49,640 --> 00:44:52,000
הבחור מאתמול בלילה
הוא היה בעלי.
698
00:45:06,400 --> 00:45:07,360
טוֹב.
699
00:45:07,360 --> 00:45:08,320
עכשיו זה לא זמן טוב.
700
00:45:08,560 --> 00:45:10,040
אני בקצה הכוחות שלי.
701
00:45:10,280 --> 00:45:12,400
ובכן, רק זה
אני מדבר בטלפון, אז...
702
00:45:12,640 --> 00:45:16,000
זו הפעם השנייה שאנחנו עוברים דירה
ב-2 השנים האחרונות.
703
00:45:16,280 --> 00:45:19,800
רק רצינו למצוא מקום
איפה אנחנו יכולים להיות משפחה, אתה יודע.
704
00:45:20,080 --> 00:45:22,000
אבל אנשים...
705
00:45:22,200 --> 00:45:23,760
כמה אנשים
706
00:45:23,960 --> 00:45:26,160
אל תשאיר אותנו לבד.
707
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
אני לא יודע מה זה אומר
המונח "משפחה".
708
00:45:28,920 --> 00:45:31,760
אתה יודע.
כן.
709
00:45:32,000 --> 00:45:35,200
אני לא כל כך בטוח, אבל כן
אני מבין למה אתה מתכוון.
710
00:45:35,480 --> 00:45:39,600
היינו שונאים שמשהו יקרה
המשפחה שלנו.
711
00:45:39,840 --> 00:45:42,240
אז אנחנו שומרים אותם קרוב.
712
00:45:42,520 --> 00:45:43,640
אנחנו כן
713
00:45:43,880 --> 00:45:45,320
...מה שלא יהיה...
714
00:45:45,520 --> 00:45:48,080
עבורם.
715
00:45:48,320 --> 00:45:51,760
אני מצטער, אני באמת לא יודע
על מה אתה מדבר
716
00:45:52,000 --> 00:45:53,920
מה שאני רוצה להגיד זה
שאני שמח שאתה חבר שלי.
717
00:45:54,120 --> 00:45:55,840
זה אומר הרבה.
718
00:45:56,080 --> 00:45:57,200
כן, גם אני שמח.
719
00:45:57,440 --> 00:45:58,400
טוֹב.
720
00:45:58,560 --> 00:46:00,360
עדיף שאחזור
לשיחה שלי.
721
00:46:00,600 --> 00:46:01,560
נדבר איתך מאוחר יותר.
722
00:46:28,960 --> 00:46:30,360
אל תהיה רועש.
723
00:46:30,600 --> 00:46:32,080
אתה כן!
724
00:46:36,720 --> 00:46:38,600
הוא שיקר על היותו אשתו.
725
00:46:38,840 --> 00:46:39,960
תקשיב...
726
00:46:40,200 --> 00:46:42,400
אם היית מנסה לחצות את א
זיכרון כואב מהעבר,
727
00:46:42,640 --> 00:46:44,160
היית מגלה לו כל פרט
שכן
728
00:46:44,400 --> 00:46:45,840
שהרגע פגשת?
729
00:46:46,080 --> 00:46:47,960
מותו של הילד
זו הייתה תאונה.
730
00:46:48,240 --> 00:46:50,320
קדימה. בואו נשאיר אותם בשקט.
731
00:46:50,560 --> 00:46:52,520
מה אם זו לא הייתה תאונה?
732
00:46:52,760 --> 00:46:54,000
ראיתי תרופות בבית שלהם.
733
00:46:54,240 --> 00:46:55,200
תרופות אנטי פסיכוטיות.
734
00:46:55,240 --> 00:46:56,520
ולילדים שלה יש חבורות על הגוף.
735
00:46:56,760 --> 00:46:57,920
אני לא חושב שאני בטוח איתה.
736
00:46:58,160 --> 00:47:00,760
בסדר, אז. אני אלך אחריה
ואני אודיע להגנת הילדים.
737
00:47:01,040 --> 00:47:03,720
אתה צריך לגרום לי להרגיש בטוח.
תעשה אותי בטוח.
738
00:47:03,960 --> 00:47:06,560
אם משהו יקרה,
אל תהסס לפנות אלינו.
739
00:47:06,840 --> 00:47:07,800
בְּסֵדֶר?
740
00:47:10,800 --> 00:47:12,360
תודה על כלום.
741
00:47:17,120 --> 00:47:18,080
שלום?
742
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
בטלפון.
743
00:47:22,520 --> 00:47:24,760
ובכן, אני מחכה.
744
00:47:25,000 --> 00:47:25,960
אני מחכה.
745
00:47:26,200 --> 00:47:27,480
אמרת הגנה על ילדים?
746
00:47:31,600 --> 00:47:32,560
כֵּן.
747
00:47:33,840 --> 00:47:35,080
כן, יש לי שני בנים.
748
00:47:47,200 --> 00:47:48,960
זה מוזר.
749
00:47:49,240 --> 00:47:50,440
איפה השם
750
00:47:57,880 --> 00:47:59,920
מה לעזאזל אתה עושה
751
00:48:00,160 --> 00:48:01,400
מה?
752
00:48:01,600 --> 00:48:03,640
התקשרת להגנת ילדים?
753
00:48:03,920 --> 00:48:05,240
מעולם לא התקשרתי
להגנה על הילד.
754
00:48:05,440 --> 00:48:07,840
- פשוט הייתי...
- טיפש?
755
00:48:08,080 --> 00:48:10,560
אם אתה טיפש, אתה נפגע.
756
00:48:10,800 --> 00:48:13,160
אני מצטער.
757
00:48:13,400 --> 00:48:15,720
לא לכולם יש את זה
חיים מושלמים כמו שלך.
758
00:48:15,920 --> 00:48:18,920
ויש דברים יותר חשובים
בעולם הזה יותר ממך, אז הוא יעריך את זה
759
00:48:19,160 --> 00:48:21,800
אם היית יכול לראות את המשפחה שלך, בסדר?
760
00:48:22,040 --> 00:48:23,760
כן, טוב.
761
00:48:30,840 --> 00:48:31,800
אִמָא!
762
00:48:31,800 --> 00:48:32,760
שלום!
763
00:48:32,760 --> 00:48:35,120
הו התגעגעתי אליך
764
00:48:35,360 --> 00:48:36,320
איך אתה אומר?
765
00:48:36,360 --> 00:48:37,320
תודה שלקחת אותנו.
766
00:48:37,440 --> 00:48:38,400
בהנאה.
767
00:48:38,480 --> 00:48:39,680
תודה בריאן, אנחנו מעריכים את זה.
768
00:48:39,920 --> 00:48:40,880
אֵין בְּעָיָוֹת.
769
00:48:41,040 --> 00:48:42,120
בסדר, קדימה חברים.
770
00:48:46,240 --> 00:48:47,680
אנחנו צריכים לדבר.
771
00:48:47,960 --> 00:48:48,920
בסדר...
772
00:48:56,000 --> 00:48:56,960
אני לא חושב שזה בילי.
773
00:48:57,080 --> 00:48:58,040
אני חושב שהיא כן.
774
00:48:58,040 --> 00:48:59,000
אולי זה גם וגם.
775
00:48:59,120 --> 00:49:00,800
או אולי זה
מישהו מגזים.
776
00:49:01,040 --> 00:49:02,320
לא דמיינתי את זה.
777
00:49:02,560 --> 00:49:04,160
הוא תקף אותי.
778
00:49:04,440 --> 00:49:05,480
הוא תקף אותך?
779
00:49:05,720 --> 00:49:07,440
הוא איים עלי.
780
00:49:07,680 --> 00:49:11,320
התקשרתי ללומי, סיפרתי לו על
נפצע, והתקשר להגנת ילדים.
781
00:49:13,560 --> 00:49:16,040
לא היית מתעצבן אם
מישהו היה עושה לו את זה?
782
00:49:16,280 --> 00:49:19,120
אף אחד לא היה עושה לי את זה
כי אני לא פוגע בילדים שלי.
783
00:49:19,360 --> 00:49:21,560
ואני לא חושב שאני בטוח שם
ואולי גם אנחנו לא.
784
00:49:21,840 --> 00:49:22,840
מַסְפִּיק!
785
00:49:23,080 --> 00:49:25,080
מותק, את יכולה בכלל לשמוע מה את אומרת?
786
00:49:25,280 --> 00:49:27,000
כל העניין הזה
זה מטורף!
787
00:49:32,600 --> 00:49:34,200
הו!
788
00:49:34,440 --> 00:49:35,400
תן לי ללכת!
789
00:49:35,600 --> 00:49:36,560
אני ארביץ לך!
790
00:49:36,800 --> 00:49:39,240
למה, יקירי?
791
00:49:39,480 --> 00:49:41,440
חבר'ה...
792
00:49:41,720 --> 00:49:42,760
בבקשה תפסיק!
793
00:49:42,960 --> 00:49:44,600
אוי... לעזאזל...
794
00:49:44,800 --> 00:49:45,760
לך לחדר שלך!
795
00:49:46,000 --> 00:49:48,240
תפסיק עם זה!
796
00:49:48,480 --> 00:49:50,800
האם אתה בסדר?
797
00:49:51,080 --> 00:49:52,160
טיטוס?
798
00:49:52,360 --> 00:49:54,120
זה קרה שוב.
799
00:49:56,080 --> 00:49:57,720
אתה חייב להפסיק!
800
00:50:19,720 --> 00:50:20,680
בְּסֵדֶר.
801
00:50:20,680 --> 00:50:22,120
אני מעריך את זה.
802
00:50:22,360 --> 00:50:24,600
תודה לך. נתראה מאוחר יותר.
803
00:50:24,880 --> 00:50:27,560
בסדר, קפה
בדיוק כפי שהזמנת.
804
00:50:29,960 --> 00:50:32,120
זה רק קפה טבעי.
805
00:50:32,360 --> 00:50:33,320
עם מי דיברת
806
00:50:34,040 --> 00:50:36,080
- עם אמא שלך.
- עם אמא?
807
00:50:36,320 --> 00:50:39,840
אני ממשיך עם הפרקים האלה
שוב ושוב, ואני כל הזמן חוזר לתמרה.
808
00:50:40,120 --> 00:50:42,760
הו יקירי, אנחנו חייבים למצוא נושאים
חדש לדיון.
809
00:50:43,000 --> 00:50:45,160
זה שאתה לא מקשיב לי
או שפשוט לא אכפת לך?
810
00:50:45,400 --> 00:50:46,800
לא לא לא, זה לא.
811
00:50:47,000 --> 00:50:50,040
אבל אולי אתה מדמיין כמה דברים.
812
00:50:50,280 --> 00:50:52,240
אז אתה לא רואה בה שום דבר מוזר.
813
00:50:52,440 --> 00:50:55,440
אני חושב שהיא אם חד הורית,
שנותן את כל כוחו.
814
00:50:55,680 --> 00:50:57,880
כמובן, מה אתה יכול להגיד?!
815
00:50:58,120 --> 00:50:59,440
מה זה אומר?
816
00:50:59,680 --> 00:51:01,760
אוי בריאן, בבקשה. אתה מפלרטט איתה
מאז שהוא עבר לכאן.
817
00:51:02,040 --> 00:51:03,720
אוקיי, עכשיו אני באמת חושב שכן
אתה משוגע
818
00:51:03,960 --> 00:51:05,280
זה מפחיד אותי.
819
00:51:05,520 --> 00:51:08,000
ואני לא מתכוון לחכות
לראות מה עוד יקרה.
820
00:51:08,240 --> 00:51:09,640
בסדר אז
לאן אתה הולך ללכת
821
00:51:09,880 --> 00:51:11,400
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
בוא נישאר עם אמא שלך.
822
00:51:11,640 --> 00:51:13,040
לפחות לזמן מה.
823
00:51:13,320 --> 00:51:15,960
טוֹב. אתה יודע מה, העניין הוא
זה הופך למגוחך.
824
00:51:16,200 --> 00:51:18,760
כן הם מוזרים
אבל הכל יהיה בסדר.
825
00:51:18,920 --> 00:51:19,880
יש לך אמון בי.
826
00:51:19,880 --> 00:51:20,760
אני סומך עליך.
827
00:51:20,760 --> 00:51:21,720
אבל זה לא קשור אליך.
828
00:51:21,880 --> 00:51:23,760
זה על הילדה המטורפת
שגר מולך.
829
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
היא שיקרה לגבי בעלה,
830
00:51:26,200 --> 00:51:28,760
עכשיו הוא מת; לפני שנתיים
הבן של הבחור הזה
831
00:51:29,000 --> 00:51:32,160
נהרג, ליבי נשברה בזרוע,
ולילדים שלה יש חבורות.
832
00:51:32,400 --> 00:51:34,440
אבל זה לא אומר
שזו הייתה היא.
833
00:51:34,640 --> 00:51:36,200
ילדים עדיין מכים זה את זה.
834
00:51:36,440 --> 00:51:39,440
והאנטר? מה איתו בריאן
כי הוא היה כלב בריא לחלוטין.
835
00:51:39,680 --> 00:51:41,560
אבל זה לא אומר
שהוא הרג את הכלב שלנו.
836
00:51:41,800 --> 00:51:45,360
אני לא יודע למה היא שיקרה לגבי בעלה לשעבר,
אבל זה לא ענייננו.
837
00:51:45,600 --> 00:51:48,720
לפעמים, דברים פשוט קורים
אי אפשר להסביר אותם, אבל זה לא עושה את זה
838
00:51:49,000 --> 00:51:51,280
אמא מתעללת, או
אדם משוגע.
839
00:51:51,520 --> 00:51:52,440
לֹא?
840
00:51:52,600 --> 00:51:55,640
ואז, הגלולות
תרופות אנטי פסיכוטיות, למה?
841
00:51:58,640 --> 00:52:00,040
אם זה קרה פעם אחת,
ניתן לחזור עליו.
842
00:52:00,320 --> 00:52:01,920
אני רוצה ללכת ולהישאר עם
אמא שלך לזמן מה.
843
00:52:02,200 --> 00:52:03,920
אוליב, מהר!
אנחנו יוצאים מוקדם!
844
00:52:05,200 --> 00:52:06,960
אני פשוט...
845
00:52:07,200 --> 00:52:08,480
אני לא יודע.
846
00:52:08,760 --> 00:52:09,720
כֵּן.
847
00:52:09,720 --> 00:52:10,680
תגיד את זה.
848
00:52:10,880 --> 00:52:11,840
תגיד את זה.
849
00:52:13,400 --> 00:52:14,360
אני לא יכול לדמיין את זה.
850
00:52:14,560 --> 00:52:15,520
לא אמרתי שאתה...
851
00:52:15,760 --> 00:52:16,880
אתה אפילו לא חייב.
852
00:52:17,160 --> 00:52:18,440
מַבָּט.
853
00:52:18,680 --> 00:52:20,440
אני אוהב אותך, בסדר?
854
00:52:20,680 --> 00:52:22,440
נעבור את זה ביחד.
855
00:52:24,080 --> 00:52:26,160
לא.
856
00:52:26,360 --> 00:52:28,120
היי.
857
00:52:29,200 --> 00:52:30,160
הכל בסדר?
858
00:52:30,360 --> 00:52:31,800
אממ, כן. טוֹב.
859
00:52:32,040 --> 00:52:33,760
ובכן, אני רוצה להתנצל
לערב האחרון.
860
00:52:33,960 --> 00:52:36,240
הו, לא. אין צורך.
- ובכן, כן.
861
00:52:36,480 --> 00:52:39,320
אני יכול לטפל בהם, במיוחד
דרך כל מה שעברתי
862
00:52:39,560 --> 00:52:42,920
וזה נגמר
בדרכים איומות.
863
00:52:43,160 --> 00:52:46,440
את אמא.
אתה לא מבין.
864
00:52:46,680 --> 00:52:48,320
כַּמוּבָן.
865
00:52:48,600 --> 00:52:49,880
אתה יכול לנהוג היום?
866
00:52:50,120 --> 00:52:51,520
- מה?
- החלפת רכב.
867
00:52:51,720 --> 00:52:53,360
נָכוֹן.
סליחה, שכחתי.
868
00:52:53,560 --> 00:52:55,320
ליבי חולה,
אז נישאר בבית.
869
00:52:55,520 --> 00:52:57,000
אוי, איזו בושה.
870
00:52:57,240 --> 00:52:58,960
אוקיי, עדיף שנלך.
871
00:53:03,080 --> 00:53:04,880
תראה מי מרגיש יותר טוב...
872
00:53:09,760 --> 00:53:11,160
זו החלמה מהירה.
873
00:53:13,400 --> 00:53:14,720
בילי. לַעֲלוֹת.
874
00:53:16,240 --> 00:53:17,200
כדי ללמוד הרבה.
875
00:53:17,320 --> 00:53:19,040
כַּמוּבָן.
ביי אמא.
876
00:53:59,800 --> 00:54:00,880
היי גבר
877
00:54:01,080 --> 00:54:03,440
אתה יכול לעשות לי טובה
ולתת לי מפתח?
878
00:54:05,360 --> 00:54:07,600
אז מה עוד חדש?
879
00:54:07,840 --> 00:54:08,800
לא יותר מדי.
880
00:54:08,880 --> 00:54:10,920
סיכויי עבודה חדשים?
881
00:54:11,160 --> 00:54:12,360
לא ממש.
882
00:54:14,320 --> 00:54:17,320
עדיין עמוס כאן?
883
00:54:17,560 --> 00:54:19,640
אני חושב שכן.
884
00:54:19,840 --> 00:54:21,600
אתה יודע, אני, אה...
885
00:54:22,760 --> 00:54:24,800
גם אני גדלתי בלי אבא.
886
00:54:25,080 --> 00:54:28,200
כנראה בגלל זה
עזבתי כדי להקים משפחה משלי.
887
00:54:28,400 --> 00:54:30,120
משפחה זה דבר חשוב.
888
00:54:31,640 --> 00:54:33,720
זה אומר הכל.
889
00:54:33,960 --> 00:54:36,240
איך בילי מחזיק מעמד?
890
00:54:36,440 --> 00:54:38,040
אתה יודע, עם המעבר וכל זה?
891
00:54:38,320 --> 00:54:39,280
טוֹב.
892
00:54:39,320 --> 00:54:40,880
אני חושב
893
00:54:41,120 --> 00:54:42,680
אתה יודע
894
00:54:42,960 --> 00:54:44,680
אם,
895
00:54:44,920 --> 00:54:45,960
אתה או בילי
896
00:54:46,160 --> 00:54:48,760
האם אי פעם אתה צריך לדבר עם מישהו
או פשוט לצאת,
897
00:54:49,000 --> 00:54:50,320
ואתה יודע שאני כאן, בסדר?
898
00:54:52,320 --> 00:54:54,720
אנחנו לא צריכים עוד אבא.
899
00:54:55,000 --> 00:54:56,320
לא,
900
00:54:56,560 --> 00:54:58,520
זה לא מה שרציתי להגיד.
901
00:54:58,800 --> 00:55:00,320
רק זה
902
00:55:00,560 --> 00:55:03,040
אמא שלי תמיד הלחיצה אותי
903
00:55:03,280 --> 00:55:06,760
על איך לאהוב פרחים,
904
00:55:07,000 --> 00:55:08,280
איך לשתול אותם.
905
00:55:08,560 --> 00:55:11,240
אנחנו אומרים שאנחנו אוהבים עצים,
אבל חתכנו את זה.
906
00:55:12,960 --> 00:55:15,000
ואז יש אנשים ש
הוא תוהה למה
907
00:55:15,200 --> 00:55:17,880
יש כאלה שחוששים אז
כשאומרים להם שהם נאהבים.
908
00:55:18,080 --> 00:55:19,040
נכון?
909
00:55:19,280 --> 00:55:21,960
כֵּן. אתה צודק, בנאדם.
לא הבנתי. לא הבנתי.
910
00:55:41,280 --> 00:55:43,120
נתתי לו. אתה כן!
911
00:55:43,320 --> 00:55:44,360
זיתים,
912
00:55:44,600 --> 00:55:46,640
הכל בסדר עם בילי?
913
00:55:46,880 --> 00:55:49,680
הוא אמר לה משהו
מה יכול להיות מוזר
914
00:55:49,880 --> 00:55:50,960
איך זה יהיה?
915
00:55:51,200 --> 00:55:54,920
אני לא יודע. אולי דברים מהעבר.
916
00:55:55,200 --> 00:55:56,480
אני לא יודע.
917
00:55:56,720 --> 00:55:58,400
טיטוס מכה את בילי הרבה.
918
00:55:58,640 --> 00:56:00,720
טיטוס גרם לחבלות שלו.
919
00:56:01,000 --> 00:56:03,640
אולי תשחק
עם חברים אחרים היום, בסדר?
920
00:56:03,920 --> 00:56:04,880
מַדוּעַ?
921
00:56:04,880 --> 00:56:06,240
בבקשה
922
00:56:06,480 --> 00:56:08,320
טוב.
בְּסֵדֶר.
923
00:56:08,560 --> 00:56:12,360
אני חוזר הביתה לארוז ואז
אנחנו הולכים להישאר אצל סבתא וויליאמס.
924
00:56:12,560 --> 00:56:13,840
אתה יכול להביא לי את הדובון?
925
00:56:14,080 --> 00:56:15,040
כַּמוּבָן.
926
00:56:15,200 --> 00:56:16,920
אני אוהב אותך.
- גם אני.
927
00:56:21,120 --> 00:56:23,880
בבקשה תעזוב אותי
לעשות את הדבר הנכון.
928
00:56:28,280 --> 00:56:29,520
טיטוס?
929
00:56:36,840 --> 00:56:38,600
אתה יכול לשנות את זה?
930
00:56:46,920 --> 00:56:47,880
תודה לך.
931
00:56:50,800 --> 00:56:52,760
אל תדאג.
הרובוט יענה.
932
00:56:55,000 --> 00:56:57,760
שלום, כאן משפחה. ולנטיין, בבקשה
השאירו הודעה ונתקשר אליכם.
933
00:56:59,920 --> 00:57:02,280
היי, אני
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה
934
00:57:02,520 --> 00:57:05,040
ואני לא יודע מה קורה שם
אבל יש משהו לא בסדר עם טיטוס.
935
00:57:05,280 --> 00:57:06,360
משהו לא בסדר איתם.
936
00:57:06,600 --> 00:57:08,120
אני לא יודע, אבל...
937
00:57:08,400 --> 00:57:10,120
אני אתקשר אליך בנייד.
938
00:57:22,000 --> 00:57:24,200
בקשר ליצירה.
939
00:57:24,440 --> 00:57:25,400
כֵּן.
940
00:57:25,560 --> 00:57:27,560
היי תקשיב
האם אתה רוצה לתת לי, אה,
941
00:57:27,760 --> 00:57:28,880
אתה יכול לתת לי תוספת?
942
00:57:29,080 --> 00:57:31,160
אתה יכול להאט?
943
00:57:36,720 --> 00:57:38,520
תודה, גבר.
944
00:57:40,680 --> 00:57:42,520
אתה יודע, האנשים היחידים
שבשבילו היה לי
945
00:57:42,760 --> 00:57:45,720
רגשות אמיתיים
הם היו
946
00:57:45,960 --> 00:57:47,240
אנשים במשפחה שלי.
947
00:57:47,480 --> 00:57:49,600
עבור האחרים,
948
00:57:49,880 --> 00:57:51,560
כלום.
949
00:57:51,800 --> 00:57:53,040
לפעמים אני תוהה
950
00:57:53,320 --> 00:57:55,040
למה אני כל כך...
לא להרגיש כלום.
951
00:57:57,880 --> 00:58:00,160
הלוואי שמישהו היה יכול להגיד לי.
952
00:58:00,360 --> 00:58:01,320
בכנות, אני סקרן.
953
00:58:01,520 --> 00:58:04,240
למה אתה מתכוון, טיטוס?
954
00:58:04,520 --> 00:58:06,920
אני חולה
955
00:58:08,440 --> 00:58:09,840
אני יודע את זה.
956
00:58:11,760 --> 00:58:13,360
כלומר,
957
00:58:13,560 --> 00:58:15,680
איך יכול אדם נורמלי
לעשות מה שעשיתי?
958
00:58:17,000 --> 00:58:19,480
זה כמו שהיה
מישהו בתוכי.
959
00:58:20,640 --> 00:58:22,360
אתה לא חולה, בנאדם.
960
00:58:22,640 --> 00:58:24,320
אה, לא. אני יודע
961
00:58:24,560 --> 00:58:26,200
כלומר,
962
00:58:26,440 --> 00:58:28,520
למד גם איך להרוג
963
00:58:28,760 --> 00:58:30,440
לדאוג לפרטים.
964
00:58:30,680 --> 00:58:33,000
פעם ראשונה, היזהר
965
00:58:33,200 --> 00:58:35,120
אבל בפעם ה-30...
966
00:58:35,320 --> 00:58:36,640
טיטוס?
967
00:58:36,880 --> 00:58:37,840
טיטוס!
968
00:58:37,960 --> 00:58:38,920
לֹא!
969
00:58:44,560 --> 00:58:46,320
לא
970
00:58:46,600 --> 00:58:47,840
רציתי לפגוע בהם.
971
00:58:49,600 --> 00:58:51,360
באמת רציתי להרוג אותם.
972
00:58:53,840 --> 00:58:56,080
לפעמים,
973
00:58:56,320 --> 00:59:00,160
הלוואי שלכולכם היה צוואר אחד.
והידיים שלי להחזיק אותו.
974
00:59:00,400 --> 00:59:02,800
טיטוס, טיטוס...
להקשיב לי
975
00:59:03,040 --> 00:59:05,560
מה שלא יקרה,
אנחנו יכולים לדבר
976
00:59:05,840 --> 00:59:06,760
בערך?
977
00:59:06,840 --> 00:59:08,560
אנחנו חברים!
978
00:59:08,800 --> 00:59:11,000
אתה אפילו לא מכיר אותי.
979
00:59:11,280 --> 00:59:12,320
אני מחכה.
980
00:59:12,600 --> 00:59:14,200
אני מחכה. לֹא!
מה אתה רוצה
981
00:59:14,480 --> 00:59:16,880
אני רוצה לקחת את השחורים
סיוטים...
982
00:59:17,120 --> 00:59:18,080
לא!
983
00:59:18,200 --> 00:59:19,400
ולהיכנס אליהם.
984
00:59:19,640 --> 00:59:20,600
טיטוס!
985
00:59:25,160 --> 00:59:26,720
זה בסדר.
986
00:59:26,960 --> 00:59:28,640
זו לא אשמתך.
987
00:59:28,880 --> 00:59:31,720
ראיתי את האור
מתוך וידוי...
988
00:59:31,960 --> 00:59:33,480
וקול אמר,
989
00:59:33,720 --> 00:59:35,440
"זה האדם להרוג."
990
01:00:01,480 --> 01:00:02,440
בריאן?
991
01:00:05,080 --> 01:00:06,040
בריאן...
992
01:00:09,280 --> 01:00:10,240
בריאן!
993
01:00:13,800 --> 01:00:14,760
בריאן?
994
01:00:17,920 --> 01:00:18,880
בריאן...
995
01:00:20,680 --> 01:00:22,200
אלוהים...
בריאן!
996
01:00:22,440 --> 01:00:23,400
עֶזרָה!
997
01:00:23,440 --> 01:00:25,160
שמישהו יעזור לי!
998
01:00:29,240 --> 01:00:30,600
החמצן נמוך מהנורמה.
999
01:00:30,840 --> 01:00:32,040
אנחנו מחברים אותו למכשירים.
1000
01:00:32,280 --> 01:00:34,000
הריאות יכולות להיות
כבר מושפע.
1001
01:00:54,400 --> 01:00:55,560
איך זה?
1002
01:00:55,840 --> 01:00:57,240
זה מתייצב.
1003
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
יש לו צלעות שבורות.
1004
01:00:59,280 --> 01:01:01,200
חבלות פנימיות.
1005
01:01:01,440 --> 01:01:02,520
זה במצב די גרוע.
1006
01:01:04,280 --> 01:01:05,560
זה לא היה מקרי.
1007
01:01:07,120 --> 01:01:08,680
הוא עשה זאת.
1008
01:01:08,920 --> 01:01:11,280
בדיוק כמו הילד הקטן
מאז לפני שנתיים מדנוור.
1009
01:01:11,520 --> 01:01:12,720
כמו אבא
1010
01:01:12,960 --> 01:01:14,240
כמו האנטר.
1011
01:01:14,520 --> 01:01:15,480
בסדר, תראה.
1012
01:01:15,600 --> 01:01:17,840
אלו האשמות חמורות.
1013
01:01:18,080 --> 01:01:19,960
היא יכלה לכסות אותם.
1014
01:01:20,240 --> 01:01:22,720
בבקשה תעשה מה...
רשומות רפואיות.
1015
01:01:22,960 --> 01:01:26,240
הם לא יכלו לעשות כל כך הרבה,
מבלי להשאיר עקבות.
1016
01:01:26,480 --> 01:01:28,320
משהו שם לא בסדר.
1017
01:01:30,400 --> 01:01:33,280
אני צריך ללכת לאסוף את הבת שלי
אבל אני מתחנן אליך, בבקשה.
1018
01:01:33,520 --> 01:01:34,760
רק תסתכל.
1019
01:01:47,760 --> 01:01:49,640
חשבתי שאמא שלי תיקח אותנו
היום.
1020
01:01:49,880 --> 01:01:51,600
היום תורי.
1021
01:01:53,360 --> 01:01:55,160
קדימה. לַעֲלוֹת.
1022
01:02:03,560 --> 01:02:04,880
אני חייב לעצור בעבודה.
1023
01:02:05,120 --> 01:02:06,560
אבל נחזור הביתה בקרוב.
1024
01:02:57,400 --> 01:02:58,640
אמילי?
1025
01:02:58,760 --> 01:02:59,720
הו, טוב.
1026
01:02:59,720 --> 01:03:00,680
ראית את אוליב?
1027
01:03:00,880 --> 01:03:02,800
הוא פשוט עזב.
1028
01:03:03,040 --> 01:03:04,000
למה אתה מתכוון "נעלם"?
1029
01:03:04,280 --> 01:03:05,440
גברת מור לקחה אותם.
1030
01:03:05,680 --> 01:03:07,240
מַה? כמה זמן עכשיו?
1031
01:03:07,480 --> 01:03:08,760
לא הרבה.
1032
01:03:09,000 --> 01:03:10,680
הכל בסדר?
1033
01:03:34,040 --> 01:03:35,000
ליבי?
1034
01:03:39,640 --> 01:03:40,720
ליבי?
1035
01:03:43,360 --> 01:03:44,440
ליבי...
1036
01:03:48,320 --> 01:03:49,440
ליבי!
1037
01:04:17,920 --> 01:04:19,360
איפה זה!?
1038
01:04:19,560 --> 01:04:20,640
ליבי!
1039
01:04:28,760 --> 01:04:29,720
ליבי?
1040
01:06:42,000 --> 01:06:43,320
מה אתה עושה
1041
01:06:45,600 --> 01:06:47,800
שברת לנו את החלון.
1042
01:06:48,080 --> 01:06:49,680
איפה אמא שלך
1043
01:06:49,960 --> 01:06:50,920
הוא לא בבית.
1044
01:06:52,200 --> 01:06:54,600
אם אתה יודע משהו...
1045
01:06:54,840 --> 01:06:57,240
זה לא שלך.
1046
01:06:57,520 --> 01:06:58,520
בבקשה, מה שלא יקרה...
1047
01:06:58,760 --> 01:07:00,360
מה בדיוק קורה?
1048
01:07:00,600 --> 01:07:02,440
קדימה.
1049
01:07:02,680 --> 01:07:04,880
אני רוצה את הילדה שלי בחזרה.
1050
01:07:13,680 --> 01:07:14,640
מה אתה עושה
1051
01:07:14,840 --> 01:07:15,800
טוב.
1052
01:07:15,840 --> 01:07:18,320
הכל בסדר?
1053
01:07:18,560 --> 01:07:20,960
אני מקווה שהכל
זה בסדר איתך.
1054
01:07:21,240 --> 01:07:23,240
כן, אה, אני...
1055
01:07:23,440 --> 01:07:24,680
אני אהיה קרוב...
1056
01:07:32,440 --> 01:07:33,840
הם לקחו את הבת שלי.
- מה?
1057
01:07:34,120 --> 01:07:36,560
תמרה לקחה אותה מבית הספר,
הם לא חזרו, הם לא התקשרו,
1058
01:07:36,760 --> 01:07:38,240
והוא אפילו לא עונה לטלפון.
1059
01:07:38,480 --> 01:07:39,880
אוליב איננו ויש להם אותה.
1060
01:07:41,320 --> 01:07:42,440
היי, זה לומי.
1061
01:07:42,680 --> 01:07:45,400
תקשיב, אני צריך שתהרוס את זה
על אוליב ולנטיין.
1062
01:07:45,680 --> 01:07:49,640
הוא נראה לאחרונה בשעה 15:00
בחברת תמרה מור.
1063
01:07:49,840 --> 01:07:50,800
תודה לך.
1064
01:07:59,480 --> 01:08:01,280
אני כמעט שם.
1065
01:08:09,800 --> 01:08:12,560
מצאתי את זה באחד
מחדרי השינה שלהם.
1066
01:08:34,360 --> 01:08:35,360
"שון".
1067
01:08:36,600 --> 01:08:37,600
"שון"?
1068
01:08:37,880 --> 01:08:39,120
בנו של רוברט ג'ונסון.
1069
01:08:40,680 --> 01:08:42,360
הילד שנפל מהצוק.
1070
01:08:42,600 --> 01:08:43,960
כֵּן.
1071
01:09:26,320 --> 01:09:28,560
חכה רגע.
1072
01:10:00,400 --> 01:10:03,920
אתה בדיוק כמו אמא שלך, אתה יודע את זה?
1073
01:10:04,160 --> 01:10:05,600
מַה?
1074
01:10:05,800 --> 01:10:07,480
אני לא חושב שאני רוצה
להיכנס לשם.
1075
01:10:07,680 --> 01:10:08,880
לאן עוד אתה רוצה ללכת?
1076
01:10:09,120 --> 01:10:10,440
בבית?
1077
01:10:16,280 --> 01:10:18,000
לא השארתי את הדלת פתוחה.
1078
01:10:20,080 --> 01:10:21,880
בְּסֵדֶר. אני מחכה כאן.
1079
01:10:36,600 --> 01:10:37,560
מאחוריך!
1080
01:11:24,120 --> 01:11:26,480
ולא יכולתי
לפגוש את אמא שלך.
1081
01:11:26,680 --> 01:11:28,440
נקווה שלא
הוא מודאג מדי.
1082
01:11:35,440 --> 01:11:37,520
ואוליב,
1083
01:11:37,760 --> 01:11:39,480
אני חייב להתנצל בפניו.
1084
01:11:41,400 --> 01:11:44,200
על כל מה שעברת
בימים האחרונים.
1085
01:11:46,680 --> 01:11:49,400
נקווה שהכל היה רע
זה עבר.
1086
01:11:49,680 --> 01:11:51,200
אולי כדאי שנלך.
1087
01:11:51,440 --> 01:11:53,000
אני לא רוצה להסתבך בצרות.
1088
01:12:23,120 --> 01:12:24,520
אמילי...
1089
01:12:28,760 --> 01:12:29,720
אמילי.
1090
01:14:20,240 --> 01:14:21,400
בסדר בילי
1091
01:14:21,640 --> 01:14:22,920
עכשיו זה הזמן.
1092
01:14:23,160 --> 01:14:24,880
הביאו את הזר.
1093
01:16:36,120 --> 01:16:37,640
זה בסדר.
1094
01:16:37,880 --> 01:16:38,840
קדימה.
1095
01:16:39,080 --> 01:16:40,360
קדימה.
1096
01:17:15,760 --> 01:17:17,560
בסדר, בוא נלך.
1097
01:17:30,160 --> 01:17:32,240
הו לא, הו לא...
1098
01:17:32,480 --> 01:17:33,440
טיטוס?
1099
01:17:54,320 --> 01:17:55,280
אִמָא!
1100
01:17:55,520 --> 01:17:56,480
זַיִת!
1101
01:17:56,600 --> 01:17:58,040
אה אתה בסדר
1102
01:17:58,320 --> 01:18:00,800
כל כך דאגתי לך.
1103
01:18:01,040 --> 01:18:02,280
הבן שלי...
1104
01:18:03,800 --> 01:18:05,720
בוא הנה מותק, זה בסדר.
1105
01:18:06,000 --> 01:18:07,720
מה קורה?
1106
01:18:49,360 --> 01:18:51,120
תודה לך יקירי.
1107
01:18:51,320 --> 01:18:53,120
איך אתה מרגיש
1108
01:18:53,320 --> 01:18:54,720
עדיין מוכה אגרוף.
1109
01:18:54,960 --> 01:18:56,160
אני חושב שאני מאוורר היטב.
1110
01:19:12,240 --> 01:19:13,600
אלוהים...
1111
01:19:15,040 --> 01:19:16,000
זה...
1112
01:19:16,240 --> 01:19:18,040
זה יפה!
1113
01:19:18,240 --> 01:19:19,200
זהו, לא?
1114
01:19:20,480 --> 01:19:22,120
המכונית נראית די טוב.
1115
01:19:25,160 --> 01:19:26,480
זה לא ייאמן.
1116
01:19:26,720 --> 01:19:28,320
אני יודע שאתה יכול לסיים את זה
לבד.
1117
01:19:28,600 --> 01:19:30,200
אה, לא ממש.
1118
01:19:30,480 --> 01:19:33,120
אין יותר כסף
לחופשה של השנה הבאה, אבל...
1119
01:19:33,360 --> 01:19:34,760
אנחנו יכולים לנהוג בו
בכל מקום שנרצה.
1120
01:19:35,040 --> 01:19:40,320
רוצה לעשות לנו סיור?
1121
01:19:40,600 --> 01:19:42,480
אתה נוהג
1122
01:19:42,760 --> 01:19:44,280
מה עם "לעולם לא"?
1123
01:19:44,560 --> 01:19:46,280
אל תקלקל את הרגע.
1124
01:20:15,000 --> 01:20:18,640
צפית בסרט האמנותי
תאריך משחק
1125
01:20:19,200 --> 01:20:23,040
כתוביות מאת JustCosmin
צוות Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro